苗栗縣與新竹縣市相鄰，倒是兩樣情，縣長徐耀昌剛接任就發現縣庫「米缸沒半點米」，一度連員工薪水都發不出，更別談社會福利，致縣內竟呈現縣民娶外縣市妻子，為領更優厚生育津貼，不敢把戶籍遷入，構成匹俦同住，戶籍卻分歧戶 翻譯怪現象。
高雄縣市、台中縣市合併後，舊高雄縣的美濃、六龜、杉林，舊台中縣的東勢、新社、石岡都成都邑邊境，加速客庄人口往城市區遷移；而屏東縣客家八鄉與高雄市相鄰，也遭到影響。
二○○一年中心成立客家委員會，並在中心、交通、結合三所國立大學成立客家學院，就是進展透過產官學合作，挽救快速流失的客家語言、文化，現在十六年快曩昔了，事實成效若何？值得省思檢討，再對症下藥。
桃園縣初期「北閩南客」輪政，前幾屆縣長選舉閩客對峙尖銳，現族群融會，但跟著都會化，客語的流失，也加速客庄 翻譯「福佬化」。新竹縣市拜科學園區之賜，又有清大、交大名校加持，生齒還能不變成長，特別竹北已成為生齒增加最快，最具現代化的縣轄市，但隨著移民增添，竹北客庄也受「福佬化」衝擊。
自稱「客家妹仔」 翻譯蔡英文總統，應知問題的嚴重性，她提出的客庄「浪漫台三線」計畫，也積極在鞭策，但在六都磁吸、客庄資本相對窮乏的不利環境下，若何締造客庄有力 翻譯糊口前提，活化產業，才是當務之急。
筆者一個多月來為行銷拙作《台灣客家政治風雲錄》幾走遍全台客家庄，發現各客庄都有人口外移、語言流失的憂愁 翻譯社曾彩金擔憂卅年後六堆會釀成客家歷史名詞，已故屏東縣長邱連輝的兒子邱子正則更灰心地說，可能再過十五年，六堆就很刺耳到客家話了 翻譯社
引用自: https://udn.com/news/story/7339/2393231有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
