世大運即將到來，台北即將迎接一個獲得國際知名度以及能見度的重要機會。但數百億的經費只是這個機會的門票，能不能產生附加價值和累積文化精神，決定權在於政府對於賽事的投入程度。然而世大運讓台北市和中央共同投入百餘億的資金，動員官方及民間資源，仍然有很多的不足。
根據6月底的報導指出，世大運的海外門票銷售相當慘澹，不禁讓人好奇，世大運的行銷出了甚麼樣的問題。從官方網站的設計，我們會直接看到以下的幾項問題。
第一、世大運官方網站只有中文和英文兩種語言版本，其他鄰近國家使用的語言都不在服務的列表當中。這使得許多不熟識中、英語的外國遊客在購票時先遇上第一道語言隔閡。
第二、跨語言間的資訊並不同步。我們點開中、英語兩種語言版本做比較時，我們會發現，兩個語言間的新聞內容和活動消息有不小的落差。在中文頁面中，許多協作單位和志工的訊息、聖火傳遞的最新消息的內容在英文頁面中都找不到對應的英語內容。若是有興趣的外國遊客，可能會因此錯過活動消息。
第三、購票系統中沒有賽程可以參考。點開世大運的購票系統，映入頁面之中的只有日期和地點的訊息。若要購買支持的隊伍賽事，必須要額外的點出其他分頁參考，如此一來一往中，造成遊客在操作上額外的負擔。
第四、官網中沒有賽程圖。熱門的體育賽事如棒球、足球和籃球等必須參考賽程圖才能知道複賽的賽程。對於要購買特定隊伍的複賽比賽，缺少賽程圖便很難判斷確切賽程，讓購買複賽門票上遇到困難。
作者指出，世大運購票系統中沒有賽程可以參考，只有日期和地點的訊息。若要購買支持的隊伍賽事，必須要額外點出其他分頁參考，造成操作上的負擔。（取自世大運官網）
第五、網頁架構雜亂。世大運的官網除了分為官網和購票系統外，另外抽獎活動和旅遊資訊一旦點入，也會被導引至額外的頁面。這使得遊客在瀏覽的過程中沒有簡潔的瀏覽體驗。
第六、媒體內容品質參差不齊。打開世大運的官網上的新聞內容，部分的活動紀錄品質非常糟糕，也沒有活動的介紹。有些只是放上相當模糊的照片搭配一片空白的活動內容，讓人一頭霧水。
第七、APP設計糟糕透頂。世大運官網下方有提供應用程式的下載連結，不論Android或iOS都只有百餘次的下載次數，還將大洋洲錯誤寫為澳洲、參賽國家獨漏英國。整個程式內容貧乏、疏漏百出，甚至不比直接瀏覽官網來得流暢。使用者評價實在低得不合理。
作者指出，世大運的APP設計糟糕透頂，不論Android或iOS都只有百餘次的下載次數，還將大洋洲錯誤寫為澳洲、參賽國家獨漏英國。（取自Google Play）
世大運的舉辦讓台北市和中央共同投入百餘億的資金，動員大量的公務資源。民眾得到了增進「國際能見度」和提升「城市知名度」的願景的同時，半吊子的網頁和資訊內容、行銷上的細節卻再再打擊民眾的信心。儘管國內的門票銷售漸有起色，但門票的海外銷售依舊慘澹，手機上應用程式的下載乏人問津，讓人不禁地擔憂世大運和近年來舉辦的許多大型活動一樣，最好了十足的表面功夫給國人看，卻無法走出台灣的範圍。
我們只能希望世大運不會變成台北市的扮家家酒比賽，轟轟烈烈地到來，卻不留下甚麼。
＊東吳大學學生
本文引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E8%A7%80%E9%BB%9E%E6%8A%95%E6%9B%B8-%E9%80%99%E6%A8%A3%E7%9A%84%E4%B8%96%有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯
留言列表
