jacobsxm2iww3@outlook.com

列茲基文翻譯

害人的迴向偈……像這樣迴向，會出事情！(下)

由於小芬師姐信奉 觀世音菩薩，每日必誦持佛門早課

中的《楞嚴咒》等十小咒，同時，每三天又誦完一部《地藏菩薩本願功德經》，以及每七天完成一部

《法華經》，據她說早年體力還可以負荷時，

是一字一拜《法華經》的，這兩年腰椎和膝關節承受

不了了，才改為讀誦《法華經》。

對於小芬師姐的精進，實在讚嘆。

小芬師姐雖然如此勤懇，可惜沒有將誦經的功德，

先布施、迴向給自己的怨親債主，反而發廣大心，

發願全部布施給法界一切眾生，如同一個人身揹千

萬元負債，不思分期付款償還所欠債務，卻將每月

薪水都拿去布施給窮人，諸君可想而知，債權人有

多麼不歡喜、甚至惱怒？這種布施法，在《優婆塞

戒經》佛世尊開示稱之為『假名布施』。

童女老婆子非常讚嘆、願意發廣心布施迴向給

〝法界一切眾生〞的朋友們，但這是有方法的，

必須是您在行有餘力，而且是專門獨立的作迴向，

不宜與自己的怨親債主或其他的祝禱混在一起。

迴向的人事物必須確實詳細，不宜籠統。

童女老婆子自己的習慣是分門別類，細水長流，

這樣自利利他，皆大歡喜。

在了解小芬師姐的狀況，以及她目前最迫切所需後，

為了讓她的迴向可以先用在『刀口』上，童女老婆子

為她制訂了下面三種迴向文︰ 

迴 向 文﹝一﹞

     弟子○○○願以持誦《楞嚴咒、大悲咒、十小咒、心經各一遍》的功德力，仰仗

南無大慈大悲、觀世音菩薩慈悲作主︰

     迴向○○家宅(地址)所在境界內的地基主、堅牢地神、護法善神眾等，離苦得樂，早證菩提，並懇請地基主、堅牢地神、護法善神護佑○○家宅免於水火風災、盜賊、地震、白蟻侵擾，並護佑戶長○○○闔家平安，眷屬和合，災消吉至，萬事順利。

吾人所住之處都各有該管轄地的鬼神(神明)，

與每戶家宅關係密切，如同私人警衛。

世俗語言稱為地基主，佛門中稱其為堅牢地神，

這些神明有些也許已經歸依三寶，成為佛門護法善神，也思早得解脫，成就佛道。如果該戶有人能行善興利，念佛修行，並以此功德迴向堅牢地神等，

堅牢地神與護法善神必當竭力擁護。

迴 向 文﹝二﹞ 

     弟子○○○願以讀誦《地藏菩薩本願經○○》的功德力，仰仗  南無大慈大悲、觀世音菩薩慈悲作主︰

  迴向弟子(自稱己名○○○)無始以來的怨親債主，皆能與弟子解怨釋結、離苦得樂，往生善處，最終可以往生淨土；並祈願弟子(自稱己名○○○)自身業障消除，福慧增長，色身康泰，現世安穩，常遇明師善友，修習了義正法，明心見性，早證菩提。

迴 向 文﹝三﹞ 

    弟子○○○願以恭誦《大乘妙法蓮華經第○卷》的

功德力，仰仗 南無大慈大悲、觀世音菩薩慈悲作主︰

     迴向配偶○○○業障消除，色身康泰，逢凶化吉，現世安穩，善根增長，歸命三寶，修學正法，早證菩提。

     迴向兒子○○○業障消除，善根增長，事業順利，常逢貴人提攜相助；若有婚姻緣，能得良緣美眷，相互扶持，身心安樂圓滿。

小芬師姐按照這三種迴向文施行後，

回覆童女老婆子︰感覺肩膀上的擔子一下子

寬鬆許多，健康狀況與家運也越來越改善中。

回想小芬師姐修學佛法十多年，總還在表相正法、

教相上打轉，願藉此迴向文的因緣，為小芬師姐種下

未來修學了義正法的遠因，這是童女老婆子所暗藏的

祝禱。