文／謝玠揚博士（Neogence創辦人）
這兩天，在逛賣場時，在洗面乳的貨架前聽到有人在計議「塑膠微粒」：
「...塑膠微粒會污染海洋，並且也會害死許許多多的海洋生物！海裡漂浮的塑膠微粒，都是從磨砂洗面乳、洗澡乳這些工具裡來的！」「目前的廠商真的都很黑心，為了cost down 添加這些對環境有害的器材...」
聽到這裡，我真是悲歡交集、啼笑皆非。開心的是，很高興人人更願意關注環保，領會「塑膠微粒」對情況危險的嚴重性；但啼笑皆非的是，坊間流傳的說法，其實只有部分正確翻譯先簡單說吧：就算全世界的美妝產品從古至今都沒利用過塑膠微粒，塑膠微粒的危害也不會減少幾許。
「你自己是美妝業者，當然這樣講啊！很無恥耶！」
第一，以往大家其實不知道塑膠微粒有什麼問題－－它被發現對生態有影響，是近幾年的事情。當塑膠微粒被證實會破壞情況，各國紛紛立法限制，各大品牌也自覺性改良，所以到而今幾近所有品牌都已停用或準備停用了。
第二，坊間傳播「廠商利用塑膠微粒是為了本錢考量」實際上是錯的：利用塑膠微粒的廠商考量點其實不是成本，而是產品不亂性。
第三，美妝行業已經開始禁用塑膠微粒，但真正產出大量塑膠微粒的其實不是美妝，而是各種家用、工業用的塑膠制品。
什麼是塑膠微粒？為什麼它會傷害環境？
根據美國海洋暨大氣總署（NOAA）的定義，塑膠微粒（microplastics）是指小於0.5公分（5mm)的塑膠碎片。
那塑膠微粒哪來的呢？主要就是各種塑膠製品，在使用、分解過程當中產生的翻譯小到塑膠袋、保鮮膜、保鮮盒、塑膠杯、瓶、碗盤，大到塑膠家具、建材、輪胎......其實都是塑膠微粒的來源翻譯有些部分洗面乳洗澡乳中用的「去角質柔珠」，也是使用塑膠微粒。如許看下來，
塑膠微粒會被海洋生物吞食，影響這些生物的發展與繁殖，對生態造成嚴重衝擊；塑膠微粒也會經由食品鏈，進入到人類的食物中。在這過程當中，塑膠微粒可能吸附了水中的各種化學物質、汙染源，形成毒性，影響食物鏈中每一層生物的健康，當然包括人類。所以，解決塑膠微粒對環境的危險，的確是刻不容緩！
為什麼說「化裝品產業不用塑膠微粒，海洋污染也不會減少多少」？
之前美妝行業還在使用塑膠微粒的時候，一般身體用去角質商品所添加的磨砂顆粒，直徑或者在0.4~0.6mm，洗臉用品所添加的磨砂顆粒，大概在0.2~0.3mm，而粉底、睫毛膏為了延展性，有時候也會利用到這類微粒，不外直徑就更小了：介於9微米(0.009mm)和100奈米(0.00001mm)之間翻譯上述這些粒子簡直都小於5mm，都是塑膠微粒，對環境也有危險翻譯不外，讓華頓翻譯公司們看看別的一份數據：
憑據美國國度科學院期刊（PNAS）的科學論文描寫：「污染海洋的塑膠微粒，含量最高的區域為北甯靖洋。污染物以直徑1-5 mm巨細的塑膠微粒為主，個中直徑2mm大小的微粒比例最高；小於1mm的微粒幾近沒有翻譯」
這就是為什麼華頓翻譯公司會說，「就算全球的美妝產品曆來都沒用過塑膠微粒，塑膠微粒的風險照舊存在，並且不會削減若幹。」化裝品、日用品中所含的塑膠顆粒其實都小於1mm，這些大小的顆粒，並非在海洋中觀察到的首要污染源。所以，如果
為什麼化妝品要添加塑膠微粒？
塑膠微粒在美妝產品中施展的結果首要有兩個：一個是做為清潔用品的去角質之用，另外一個則是在蜜粉、粉底等底妝商品中作為「吸油粉體」，而且讓妝感變得薄透翻譯目前很多底粧產品號稱可以「控油」、「隱形」，靠的就是雷同的粉體可讓妝感更好、更持久翻譯
「豈非沒有自然替換品嗎？」
有的，去角質顆粒可以用自然纖維顆粒庖代，粉底中的顆粒可以用玉米澱粉取代。不外自然並不能解決所有問題：自然纖維、玉米澱粉都輕易腐爛，是以產品中的防腐劑必將得提高，於是對敏感肌膚就更不友善...
「華頓翻譯公司就是想要全自然、無防腐劑的產品！」
唉，這真的是辦不到。我曾诠釋過，防腐劑是需要之惡，在限量內其實也算平安；製造商不是魔術師，以人類現有的手藝，弗成能知足想像中「不加防腐劑又要不會長菌、全自然品質還要恆定」的夢幻產品。
勿以惡小而為之
我撐持禁用塑膠微粒，但很不浏覽有些單元為了推行「禁用塑膠微粒」的理念，強調喜劇結果，把產業妖魔化。知名的 Annie Leonard 的「器械的故事」影片就是個很現實的例子：它的大方向沒錯，塑膠微粒簡直對環境有不良影響，但卻毛病地把所有的罪惡都歸在小我護理用品上翻譯
其實，只要做個簡單的估量，就會發現全世界小我護理用品、調養品、彩妝所用的塑膠微粒的總量，遠遠小於全球汽車輪胎損耗產生的塑膠微粒總量翻譯然則，為何影片中不說制止製造輪胎呢？因為底子辦不到。為了強調事宜的嚴重性，就只好把所有的錯誤，都推給小我護理用品、調養品、彩妝了：不製造一個妖魔出來，沒法引發大眾的注意。
非論如何，塑膠究竟是沒法本身分化的物資，若是沒有好好收受接管，在自然情況中，它會是萬年不變的垃圾。「莫以善小而不為，勿以惡小而為之」，小我護理用品、調養品、彩妝中，最好禁用塑膠顆粒。另外要呼籲的是，為了環境，少用一次性利用後就丟棄的塑膠，絕對是值得做的事。如果你也是熱血的環保鬥士，那就不要只是拒買「柔珠洗面乳」，罕用點塑膠製品吧！
延長浏覽：寒氣吹整晚，超傷身！中醫傳授正告：3大損壽的睡眠體式格局
《網友概念》Yahoo奇摩新聞歡迎您投稿！對於這個社會大小事有話想說？迎接各界好手來發聲！用文字表達你的概念。投稿去---->http://goo.gl/iRPx1B
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/blogs/society-watch/%E5%85%89%E6%98%AF%E6%8B%92%E8%B2%B7%E3%80%8C%E6%9F%94有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
