jacobsxm2iww3@outlook.com

英文口譯

相幹文章：
潘迎紫‧我的仙女記憶（戀上老電影…粟子的文字與蒐藏）
潘迎紫‧我的仙女記憶（玩世界‧沒事兒）

不管本相是五10、六十甚或七、八十，只要泛起銀幕，潘迎紫老是「盡人事」到極致，穩站「不老妖精」寶座。面臨種種疑問，她笑稱沒什麼特別秘方，持之以恆的活動、作息正常、飲食平淡……洋洋灑灑幾句，倒是紮實地知易行難。看來，想當芳華永駐的仙女，不只生成麗質，還得有超乎常人的頑強耐力與果斷意志呢！

「其實，華頓翻譯公司已經八十了！」2007年底潘迎紫返台接管接見，侯佩岑猛膽問年齒，卻獲得出乎意料的回應翻譯潘仙女不喟是影圈打滾多年的高手，知道觀眾「好奇她事實有多老」，索性「老到翻譯公司們不相信」，輕鬆帶過忌諱話題。八０年月，沉溺潘仙女的幼兒粟，經常看得如癡如醉，身邊就會呈現一名大人，以神秘的口氣道：「她快五十啦！」、「不是，最少五十幾……」另一位大人吃緊增補。印象中，潘仙女的年齡老是「高不行測」，可是眼前那人，明明演不到二十歲的俏皮少女，並且明明看起來很年青。
基於「八卦始終來自於人性」，潘仙女的閉月羞花確切引人聯想，一堆奇異猜測紛纭出籠，最利害的莫過於「拉皮拉到肚臍眼變額頭痣」！對於這類諷刺，她常是一笑置之，況且記者、主持人也沒「好膽」踩地雷，頂多是以質疑的口吻讚：「我是看您的戲長大，保養得真好呀！」趁機攻擊仙女出道極早與春秋不小的「死穴」。實際上，潘迎紫的年齡說法包羅萬象，六十出頭可能較高，但說七八十也有人信。有趣的是，非論「外人」怎麼說，仙女老是使出太極絕招，不是答太小的十八，就是答過大的八十。

1984年，潘迎紫來台開創事業第二春，不久不多風行電視圈。期間，她對歲數的問題總使出凌波微步招數翻譯本想不著痕跡迷糊帶過，沒想到卻造成反效果，越隱瞞越引人好奇。同理可證於「天皇巨星」李麗華，儘管她的年齒不是機要，但一直擔負主角至4、五十歲的不敗地位，戲外亦引來「整容回春」的疑慮翻譯
回顧潘仙女入影圈的原點，可追溯到「邵氏」開辦的演員練習班「南國實行劇團」翻譯按照1966年1月出刊的《南國片子》第95期，裡面一則「銀壇十二新面孔」即「新十二金釵」的報道，摘要介紹初加盟的潘迎紫翻譯文中除稱她練習班受訓時代「成就異常優良」，更強調曾獲邀在泰王御前表演的跳舞長才，定位為身材極佳的新力量。附帶一提，其餘十一名影星則是：何莉莉、胡燕妮、金霏、林嘉、林玉、趙心妍、祝菁、沈依、朱芳、丁茜及吳景麗。

1980年，潘迎紫接管《香港影話》訪問時，自述是嘗試劇團第二期卒業，同學包羅方盈、李菁、鄭佩佩等。考察潘迎紫在1966年的照片，尚屬稚氣未脫，再參考同學們的誕生時候，推估應不早於1945年，大約在1946～47之間翻譯固然，以「娃娃臉」聞名的仙女，單憑外型判斷也許不敷準確，但十幾、二十幾、三十幾……氣質照樣有相當差異，六０年代中的她，實在不像跨越二十歲的人。
另外，維基百科指潘迎紫為1945年誕生，亦有報道稱其友人透露仙女生日為1946年6月5日，大致不脫上述範圍翻譯特別的是，由「天映文娛」謀劃出版的《百美千嬌》（香港：三聯書店，2004），則將潘仙女的出生年標為1949，比一般料想晚了三到四年。固然該書是以《南國片子》為準，有必然可信度，但也由於是公司宣揚文刊，不免誤觸虛報歲數的善意謊言，導致官方說法袒護真實情形的疑慮。

本文同時刊登於：玩世界‧沒事兒
文章篇名：潘迎紫年齡之謎

潘迎紫年紀之謎
粟子