她的主治醫生吳曉蘭對此感到極度不安，建議她住院考察，並用英文诠釋「中央性前置胎盤極度危險，它就像一個不定時炸彈，隨時可能致使妊婦大量出血，會危及大人和孩子的生命」，還出格在她出院時交卸她，等到腹中胎兒37週足，12月7日當天必然要回到醫院進行剖腹生產，但礙於說話溝通不良，女子並無法理解，也不以為意，乃至懷疑「我平凡很少生病，身體很健康，為什麼生小孩一定要下手術、住院？」
一名34歲的女子從非洲遠赴成都留學，雖然她稍微會英文，但還不熟習中文，她日前到病院做產前搜檢，醫生不測發現她是中心性前置胎盤，隨時可能有生命危險，強烈建議她住院觀察，醫生勉力用英文各式注釋，但女子仍無法理解，直到醫生花了整整4小時，手繪13張英文插圖給她，女子才終於理解本身的病情有危急。
果然，女子沒有遵照醫生唆使在12月7日回到病院，大夫對此心急如焚，吳曉蘭立即成立一個5人 翻譯緊迫團隊，2名醫生負責聯繫莉莉，1名大夫做術前溝通準備，另1名則翻譯手術同意書，但願能成功讓女子接受手術，力保姆女均安。負責聯繫的醫生不息打電話向女子诠釋，雖然兩邊溝通出現障礙，大夫仍不摒棄挽勸她，接著又延續發了26條訊息，終於成功讓女子在8號回到醫院，並贊成住院並接受剖腹手術 翻譯社
▲（合圖／翻攝自《成都商報》、《華西都會報》）
固然她已同意手術，但負責術前溝通 翻譯大夫張琴仍認為，有需要讓她了解本身的病情，於是她決意用手繪的體例製作圖卡，來向女子申明。專心的張琴從注釋中心性前置胎盤最先畫，一直畫得手術麻醉、術中輸血、用藥對器官的傷害等，整整花了4小時，畫了13張彩色 翻譯插圖，還在一旁寫上英文註解。10日早上張琴帶著這套插圖，向女子具體申明，終於打消她所有 翻譯疑慮。
根據《成都商報》報道，女子固然已到大陸念書4年，仍沒法用中文流利溝通，她在年頭發現本身懷孕，這將是她的第一個孩子。她懷孕35週時，因為丈夫不在身邊，11月24日在伴侶的伴隨下到病院做產前檢查，大夫從敷陳中發現，她是中央性前置胎盤，還伴隨著胎兒心律不穩 翻譯問題。
▼（圖／翻攝自《成都商報》）
▼（圖／翻攝自《成都商報》）
▼（圖／翻攝自《成都商報》）
留言列表
